Aiuto e risposte

Una sorgente NDI a 1080p con trasparenza alfa reale. Il tuo mixer la compone come una sottopancia. Nessuna attrezzatura NDI? Usa l’uscita HDMI chroma-key, oppure apri l’uscita da browser su qualsiasi computer e togli il chroma. Gli stessi colori dell’uscita HDMI. Niente sottotitoli impressi e niente post-produzione.

I sottotitoli tradotti arrivano sullo schermo in sala circa 1,7 secondi dopo la parola pronunciata (mediana), e in 2,5 s nel caso più lento su dieci. Senza traduzione arrivano prima.

Trascrizione e traduzione in 58 lingue, con opzione di rilevamento automatico della sorgente e code-switching (più lingue in un solo intervento). Imposta qualsiasi coppia sorgente › destinazione per sessione. Elenco completo: inglese · spagnolo · francese · tedesco · italiano · portoghese · olandese · russo · giapponese · coreano · cinese · polacco · turco · ucraino · svedese · danese · norvegese · rumeno · ceco · greco · finlandese · indonesiano · bulgaro · slovacco · arabo · bielorusso · bengalese · bosniaco · catalano · croato · estone · gujarati · ebraico · hindi · ungherese · kannada · lettone · lituano · macedone · malese · marathi · persiano · serbo · sloveno · filippino · tamil · telugu · thailandese · urdu · vietnamita · afrikaans · georgiano · armeno · punjabi · nepalese · cinese tradizionale · basco · galiziano.

OpenAI coglie contesto e modi di dire come farebbe una persona, così i sottotitoli suonano naturali anche su un parlato dal vivo veloce e informale, non una traduzione rigida, parola per parola. Se OpenAI rallenta o va in errore, SCAPTION passa automaticamente a un fornitore di riserva a metà sessione, senza alcuna azione dell’operatore, senza buchi nei sottotitoli. Ogni riga viene tradotta a sé, senza cronologia condivisa tra le sessioni, così nulla di un evento può finire nella traduzione di un altro.

Il motore dei sottotitoli e l’uscita NDI girano in locale sulla tua macchina. Internet trasporta solo audio e testo al relay. Il video NDI e HDMI viene disegnato sulla tua macchina. Se la connessione cade, l’uscita verso il pubblico dissolve in trasparente, mai un sottotitolo congelato o un cartello d’errore.

Nulla sullo schermo. Raggiungere un limite avvisa e fattura l’extra in automatico. Una sessione dal vivo non viene mai interrotta. L’abilitazione viene ricontrollata solo tra gli eventi.

La causa abituale è il profilo di rete «Pubblica» di Windows, che blocca il rilevamento NDI (mDNS) in ingresso per tutte le app della macchina. SCAPTION lo rileva e ti avvisa, e mostra sempre nome sorgente + ip:porta per aggiungerla manualmente in vMix / TriCaster.

Un’ora di sottotitolazione e traduzione con un microfono, senza scadenza, senza carta: il prodotto intero tranne il riepilogo con IA e i codici sala riservati. Abbastanza per provarlo sul tuo impianto prima di pagare.

Sì. SCAPTION legge i driver ASIO direttamente. Fino a quattro canali distinti da un solo mixer, che è ciò che serve agli eventi con più microfoni, perché un endpoint WDM dà sempre e solo una coppia stereo. Anche il WDM funziona, quindi la tua interfaccia compare comunque, e quasi tutte espongono un ingresso WDM (Behringer, Yamaha, Allen & Heath, Focusrite). Per Dante, usa Dante Virtual Soundcard in modalità WDM. Se un dispositivo è solo ASIO, fai da ponte con VB-Audio Voicemeeter o ASIO Link Pro. Un punto da verificare in allestimento: alcune interfacce chiudono il lato WDM mentre una DAW tiene il driver ASIO in esclusiva, in quel caso instrada attraverso un dispositivo virtuale se ti servono entrambi insieme. La modalità Advanced richiede un dispositivo WDM distinto per ogni microfono, quindi un’interfaccia multicanale che si espone solo a coppie stereo può richiedere un router virtuale per separarla.