Ayuda y respuestas

Una fuente NDI a 1080p con transparencia alfa real — tu mezclador la compone como cualquier rótulo inferior. ¿Sin equipo NDI? Usa la salida HDMI chroma-key. Sin incrustación y sin superposición de navegador.

Los subtítulos traducidos llegan a la pantalla de sala en unos 1,7 segundos (menos de 2,5 s en el percentil 95), medido de audio a subtítulo — y unos 0,7 s sin traducción.

Transcripción y traducción en 58 idiomas, con opción de detección automática del origen y cambio de código (varios idiomas en una misma charla). Fija cualquier par origen › destino por sesión. Lista completa: inglés · español · francés · alemán · italiano · portugués · neerlandés · ruso · japonés · coreano · chino · polaco · turco · ucraniano · sueco · danés · noruego · rumano · checo · griego · finés · indonesio · búlgaro · eslovaco · árabe · bielorruso · bengalí · bosnio · catalán · croata · estonio · guyaratí · hebreo · hindi · húngaro · canarés · letón · lituano · macedonio · malayo · maratí · persa · serbio · esloveno · filipino · tamil · telugu · tailandés · urdu · vietnamita · afrikáans · georgiano · armenio · punyabí · nepalí · chino tradicional · euskera · gallego.

OpenAI interpreta contexto y matices como lo haría una persona, así que los subtítulos suenan naturales incluso con habla en directo rápida e informal — no una traducción rígida, palabra por palabra. Si OpenAI va lenta o falla, SCAPTION cambia automáticamente a un segundo proveedor europeo a mitad de sesión — sin que el operador haga nada, sin ningún hueco en los subtítulos. Cada línea se traduce por separado, sin historial compartido entre sesiones, así que nada de un evento puede filtrarse a la traducción de otro.

El motor de subtítulos y la salida NDI corren en local, en tu máquina. Internet solo lleva audio y texto al relay — tu show no depende de una pestaña del navegador. Si la conexión cae, la salida al público se desvanece a transparente, nunca un subtítulo congelado ni un cartel de error.

Nada en pantalla. Alcanzar un límite avisa y factura el excedente automáticamente — una sesión en directo nunca se interrumpe. La habilitación solo se revisa entre eventos.

La causa habitual es el perfil de red «Pública» de Windows, que bloquea el descubrimiento NDI (mDNS) entrante para todas las apps de la máquina. SCAPTION lo detecta y te avisa, y siempre muestra su nombre de fuente + ip:puerto para añadirla a mano en vMix / TriCaster.

Una hora de subtitulado y traducción con todas las funciones, sin caducidad, sin tarjeta — suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.

Sí. SCAPTION lee los drivers ASIO directamente — hasta cuatro canales discretos de una misma mesa, que es lo que necesitan los eventos con varios micrófonos, porque una salida WDM solo da un par estéreo. WDM también funciona, así que tu interfaz aparece igualmente, y casi todas exponen una entrada WDM (Behringer, Yamaha, Allen & Heath, Focusrite). Para Dante, usa Dante Virtual Soundcard en modo WDM. Si un equipo es solo ASIO, puentéalo con VB-Audio Voicemeeter o ASIO Link Pro. Un detalle que conviene comprobar en el montaje: algunas interfaces cierran su lado WDM mientras un DAW tiene el driver ASIO en exclusiva — enruta por un dispositivo virtual si necesitas ambos a la vez. El modo Advanced necesita un dispositivo WDM distinto por micrófono, así que una interfaz multicanal que solo se expone en pares estéreo puede requerir un router virtual para separarla.