Hilfe & Antworten

Eine 1080p-NDI-Quelle mit echter Alpha-Transparenz — dein Mischer setzt sie wie eine Bauchbinde zusammen. Kein NDI-Equipment? Nutze die Chroma-Key-HDMI-Ausgabe. Kein Einbrennen, kein Browser-Overlay.

Übersetzte Untertitel erreichen die Saalleinwand in rund 1,7 Sekunden (unter 2,5 s im 95. Perzentil), gemessen vom Audio bis zum Untertitel — etwa 0,7 s ohne Übersetzung.

Transkription und Übersetzung in 58 Sprachen, mit Option zur automatischen Quell­erkennung und Code-Switching (mehrere Sprachen in einem Vortrag). Lege pro Session ein beliebiges Paar Quelle › Ziel fest. Vollständige Liste: Englisch · Spanisch · Französisch · Deutsch · Italienisch · Portugiesisch · Niederländisch · Russisch · Japanisch · Koreanisch · Chinesisch · Polnisch · Türkisch · Ukrainisch · Schwedisch · Dänisch · Norwegisch · Rumänisch · Tschechisch · Griechisch · Finnisch · Indonesisch · Bulgarisch · Slowakisch · Arabisch · Belarussisch · Bengalisch · Bosnisch · Katalanisch · Kroatisch · Estnisch · Gujarati · Hebräisch · Hindi · Ungarisch · Kannada · Lettisch · Litauisch · Mazedonisch · Malaiisch · Marathi · Persisch · Serbisch · Slowenisch · Filipino · Tamil · Telugu · Thailändisch · Urdu · Vietnamesisch · Afrikaans · Georgisch · Armenisch · Punjabi · Nepalesisch · Chinesisch (traditionell) · Baskisch · Galicisch.

OpenAI erfasst Kontext und Redewendungen wie ein Mensch, sodass Untertitel auch bei schneller, informeller Live-Sprache natürlich klingen — statt starrer Wort-für-Wort-Übersetzung. Wird OpenAI langsam oder schlägt fehl, wechselt SCAPTION mitten in der Session automatisch zu einem zweiten europäischen Anbieter — ohne Zutun des Operators, ohne Lücke in den Untertiteln. Jede Zeile wird einzeln übersetzt, ohne geteilten Verlauf zwischen Sessions, sodass nichts von einem Event in die Übersetzung eines anderen gelangen kann.

Untertitel-Engine und NDI-Ausgabe laufen lokal auf deinem Rechner. Das Internet trägt nur Audio und Text ans Relay — deine Show ist keiner Browser-Tab-Geisel. Fällt die Verbindung aus, blendet die Publikumsausgabe auf transparent, nie ein eingefrorener Untertitel oder eine Fehlerkarte.

Nichts auf der Leinwand. Ein Limit warnt und rechnet Mehrverbrauch automatisch ab — eine Live-Session wird nie unterbrochen. Die Berechtigung wird nur zwischen Events geprüft.

Die übliche Ursache ist das Windows-Netzwerkprofil „Öffentlich“, das die eingehende NDI-Erkennung (mDNS) für alle Apps blockiert. SCAPTION erkennt das und warnt dich, und zeigt stets Quellname + ip:port, damit du sie in vMix / TriCaster manuell hinzufügen kannst.

Eine Stunde voller Untertitelung und Übersetzung, ohne Ablaufdatum, ohne Karte — genug, um es an deinem eigenen Setup zu prüfen, bevor du zahlst.

Ja. SCAPTION liest ASIO-Treiber direkt — bis zu vier getrennte Kanäle aus einem Pult, genau das, was Veranstaltungen mit mehreren Mikrofonen brauchen, denn ein WDM-Endpunkt liefert immer nur ein Stereopaar. WDM funktioniert ebenfalls, dein Interface erscheint also so oder so, und fast alle bieten einen WDM-Eingang (Behringer, Yamaha, Allen & Heath, Focusrite). Für Dante betreibe Dante Virtual Soundcard im WDM-Modus. Ist ein Gerät reines ASIO, überbrücke es mit VB-Audio Voicemeeter oder ASIO Link Pro. Ein Punkt, den man beim Aufbau prüfen sollte: Manche Interfaces schließen ihre WDM-Seite, solange eine DAW den ASIO-Treiber exklusiv hält — route dann über ein virtuelles Gerät, wenn du beides gleichzeitig brauchst. Der Advanced-Modus braucht pro Mikrofon ein eigenes WDM-Gerät, daher kann ein mehrkanaliges Interface, das nur Stereopaare bereitstellt, einen virtuellen Router zum Auftrennen benötigen.