Ajuda e respostas

Uma fonte NDI a 1080p com transparência alfa real — o seu mesclador compõe-na como um oráculo. Sem equipamento NDI? Use a saída HDMI chroma-key. Sem incrustação e sem sobreposição de navegador.

As legendas traduzidas chegam ao ecrã da sala em cerca de 1,7 segundos (menos de 2,5 s no percentil 95), medido do áudio à legenda — cerca de 0,7 s sem tradução.

Transcrição e tradução em 58 idiomas, com opção de deteção automática da origem e alternância de código (vários idiomas numa mesma intervenção). Defina qualquer par origem › destino por sessão. Lista completa: inglês · espanhol · francês · alemão · italiano · português · holandês · russo · japonês · coreano · chinês · polonês · turco · ucraniano · sueco · dinamarquês · norueguês · romeno · tcheco · grego · finlandês · indonésio · búlgaro · eslovaco · árabe · bielorrusso · bengali · bósnio · catalão · croata · estoniano · guzerate · hebraico · hindi · húngaro · canarim · letão · lituano · macedônio · malaio · marati · persa · sérvio · esloveno · filipino · tâmil · télugo · tailandês · urdu · vietnamita · africâner · georgiano · armênio · panjabi · nepalês · chinês tradicional · basco · galego.

A OpenAI interpreta contexto e expressões como uma pessoa faria, por isso as legendas soam naturais mesmo com fala ao vivo rápida e informal — não uma tradução rígida, palavra a palavra. Se a OpenAI ficar lenta ou falhar, o SCAPTION muda automaticamente para um segundo fornecedor europeu a meio da sessão — sem qualquer ação do operador, sem falhas nas legendas. Cada linha é traduzida isoladamente, sem histórico partilhado entre sessões, para que nada de um evento possa passar para a tradução de outro.

O motor de legendas e a saída NDI correm localmente na sua máquina. A internet só leva áudio e texto ao relay — o seu espetáculo não é refém de um separador. Se a ligação cair, a saída para o público desvanece para transparente, nunca uma legenda congelada ou um cartão de erro.

Nada no ecrã. Atingir um limite avisa e fatura o excedente automaticamente — uma sessão ao vivo nunca é interrompida. A elegibilidade só é revista entre eventos.

A causa habitual é o perfil de rede «Pública» do Windows, que bloqueia a deteção NDI (mDNS) de entrada para todas as apps da máquina. O SCAPTION deteta isto e avisa-o, e mostra sempre o nome da fonte + ip:porta para a adicionar manualmente no vMix / TriCaster.

Uma hora de legendagem e tradução com todas as funções, sem prazo, sem cartão — suficiente para o comprovar com o seu próprio equipamento antes de pagar.

Sim. O SCAPTION lê os drivers ASIO diretamente — até quatro canais distintos a partir de uma só mesa, que é o que os eventos com vários microfones precisam, porque uma saída WDM só dá um par estéreo. O WDM também funciona, por isso a sua interface aparece de qualquer forma, e quase todas expõem uma entrada WDM (Behringer, Yamaha, Allen & Heath, Focusrite). Para Dante, use o Dante Virtual Soundcard em modo WDM. Se um equipamento for só ASIO, faça a ponte com o VB-Audio Voicemeeter ou o ASIO Link Pro. Um ponto a confirmar na montagem: algumas interfaces fecham o lado WDM enquanto uma DAW mantém o driver ASIO em exclusivo — nesse caso encaminhe por um dispositivo virtual se precisar dos dois ao mesmo tempo. O modo Advanced precisa de um dispositivo WDM distinto por cada microfone, pelo que uma interface multicanal que só se expõe em pares estéreo pode exigir um router virtual para a separar.