Aide et réponses

Une source NDI 1080p à transparence alpha réelle — votre mélangeur la compose comme un synthé. Pas de matériel NDI ? Utilisez la sortie HDMI chroma-key. Aucune incrustation ni surcouche navigateur.

Les sous-titres traduits atteignent l’écran de salle en environ 1,7 seconde (moins de 2,5 s au 95e centile), mesuré de l’audio au sous-titre — environ 0,7 s sans traduction.

Transcription et traduction en 58 langues, avec option de détection automatique de la source et alternance codique (plusieurs langues dans une même intervention). Réglez n’importe quel couple source › cible par session. Liste complète : anglais · espagnol · français · allemand · italien · portugais · néerlandais · russe · japonais · coréen · chinois · polonais · turc · ukrainien · suédois · danois · norvégien · roumain · tchèque · grec · finnois · indonésien · bulgare · slovaque · arabe · biélorusse · bengali · bosniaque · catalan · croate · estonien · goudjarati · hébreu · hindi · hongrois · kannada · letton · lituanien · macédonien · malais · marathi · persan · serbe · slovène · filipino · tamoul · télougou · thaï · ourdou · vietnamien · afrikaans · géorgien · arménien · pendjabi · népalais · chinois traditionnel · basque · galicien.

OpenAI comprend le contexte et les tournures comme le ferait une personne, si bien que les sous-titres restent naturels même sur une parole live rapide et informelle — pas une traduction rigide, mot à mot. Si OpenAI est lent ou en erreur, SCAPTION bascule automatiquement vers un second fournisseur européen en pleine session — sans action de l’opérateur, sans trou dans les sous-titres. Chaque ligne est traduite isolément, sans historique partagé entre les sessions, pour qu’aucune fuite ne soit possible d’un événement à l’autre.

Le moteur de sous-titres et la sortie NDI tournent en local, sur votre machine. Internet ne transporte que l’audio et le texte vers le relais — votre show n’est pas otage d’un onglet. Si la connexion tombe, la sortie public disparaît en transparent, jamais un sous-titre figé ni un carton d’erreur.

Rien à l’écran. Atteindre une limite alerte et facture le dépassement automatiquement — une session live n’est jamais interrompue. Les droits ne sont revérifiés qu’entre les événements.

La cause habituelle est le profil réseau « Public » de Windows, qui bloque la découverte NDI (mDNS) entrante pour toutes les apps de la machine. SCAPTION le détecte et vous alerte, et affiche toujours son nom de source + ip:port pour l’ajouter manuellement dans vMix / TriCaster.

Une heure de sous-titrage et traduction, toutes fonctions, sans date limite, sans carte — de quoi le prouver sur votre propre installation avant de payer.

Oui. SCAPTION lit directement les pilotes ASIO — jusqu’à quatre canaux distincts depuis une même console, ce qu’exigent les événements multi-micro, puisqu’une sortie WDM ne donne qu’une paire stéréo. Le WDM fonctionne aussi, votre interface apparaît donc dans tous les cas, et presque toutes exposent une entrée WDM (Behringer, Yamaha, Allen & Heath, Focusrite). Pour Dante, utilisez Dante Virtual Soundcard en mode WDM. Si un appareil est uniquement ASIO, faites le pont avec VB-Audio Voicemeeter ou ASIO Link Pro. Un point à vérifier au montage : certaines interfaces ferment leur côté WDM tant qu’une STAN monopolise le pilote ASIO — passez alors par un périphérique virtuel si vous avez besoin des deux en même temps. Le mode Advanced exige un périphérique WDM distinct par microphone : une interface multicanal qui ne s’expose qu’en paires stéréo peut donc nécessiter un routeur virtuel pour la séparer.