Formación que se sigue en el idioma de cada equipo
En formación, perderse una frase cuesta dinero: quien no entendió el procedimiento lo ejecuta mal, y nadie sabe por qué.
- idiomas en el catálogo
- 58idiomas en el catálogo
- a la vez en una misma sesión
- 12a la vez en una misma sesión
- sesión en vez de una por idioma
- 1sesión en vez de una por idioma
- recargo por asistente
- 0recargo por asistente
El problema en una formación
- Se imparte y se evalúa en el mismo idioma, así que se mide el idioma y no la competencia.
- Repetir la sesión por idioma multiplica el coste del formador y el tiempo de la plantilla.
- El material que queda es la presentación, no lo que el formador explicó encima.
- La grabación se archiva sin subtítulos y deja de ser accesible.
Cómo se usa
Presencial, en línea o mixta
El micrófono de la sala, el audio del ordenador, o los dos.
El subtítulo va junto a la presentación
Por HDMI a pantalla completa, o compuesto sobre la señal.
Cada asistente sigue en su idioma
Con un código que puede vivir en el aula virtual todo el curso.
El vocabulario se carga antes
Siglas, nombres de producto y procedimientos internos.
Lo que recibe quien se forma
Lee o escucha en su idioma
Y cambia sobre la marcha si le conviene.
Pregunta sin cortar la clase
Llegan al moderador y se lanzan a la pantalla cuando toca.
Comprueba comprensión con una votación
Hasta seis respuestas, con los resultados proyectados.
Se lleva la transcripción
El material que suele faltar después de una formación.
Lo que queda al terminar
Resumen de la sesión
En el idioma que elija cada equipo.
Transcripción con horas
Para volver a un procedimiento sin ver dos horas de vídeo.
Subtítulos de la grabación
En SRT o VTT.
En qué se nota
Una sesión en vez de cinco
Se imparte una vez y se sigue en hasta 12 idiomas a la vez.
El vocabulario sigue al formador
Va asociado a la persona, así que lo lleva de una máquina a otra.
Sin recargo por asistente
Formar a cuarenta cuesta lo mismo que formar a cuatrocientas.
El evaluador puede citar el minuto
La transcripción lleva la hora real de cada línea.
Event Pro
Traducción a 58 idiomas y dos micrófonos, para formador y coformador.
Preguntas frecuentes
¿Puedo cargar la terminología de la empresa?
Sí, hay un vocabulario personalizado. Se usa para transcribir mejor y como lista de no-traducir, así que un nombre de producto no se traduce por su cuenta.
¿Cuántos idiomas a la vez?
Hasta 12 en un mismo evento, elegidos de un catálogo de 58 y sin recargo por idioma.
¿Sirve para formación certificada?
Queda transcripción con hora real, resumen y registro de asistencia por dispositivo. Sobre lo que exija tu norma de certificación concreta, pregúntanos antes de comprar.
¿Y si la formación es solo online?
Funciona igual: escucha el audio del ordenador y el enlace va al chat de la sesión.
Otras soluciones
Pruébalo gratis, en tu propio equipo
Una hora de subtitulado y traducción con un micrófono, sin caducidad, sin tarjeta. Suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.