Un culto que sigue toda la congregación, hable el idioma que hable
Una congregación multilingüe es lo normal en una ciudad. Traducir el culto a varios idiomas hoy depende de voluntarios y de equipos que hay que repartir cada domingo.
- idiomas en el catálogo
- 58idiomas en el catálogo
- a la vez cada domingo
- 12a la vez cada domingo
- receptores que repartir
- 0receptores que repartir
- sobre el muro de vídeo
- NDIsobre el muro de vídeo
El problema en un culto
- Un voluntario traduciendo al oído en la última fila, que se cansa y falta algún domingo.
- Emisoras de FM y auriculares que hay que comprar, cargar, repartir y recoger.
- Una sola traducción, al idioma más numeroso, y el resto de la comunidad sin nada.
- Quien no oye bien depende de sentarse delante.
Cómo se monta en un templo
Sale de la mesa de sonido que ya hay
La misma señal que va a grabación o a streaming.
El texto entra en el muro de vídeo
Por NDI con alfa, sobre lo que ya proyecta ProPresenter.
O por HDMI a una pantalla lateral
Si no hay mezclador de por medio.
La congregación lo sigue en su móvil
Con un código impreso en el boletín, sin proyectarlo cada domingo.
Lo que recibe la congregación
Elige su idioma, sin pedirlo
Hasta 12 a la vez, de un catálogo de 58, sin coordinar voluntarios.
Lee o escucha con sus auriculares
Sin repartir ni recoger equipos.
Tamaño de letra y alto contraste
En su propio teléfono.
También quien sigue el streaming
El mismo enlace vale para quien está en casa.
Lo que queda al terminar
Transcripción de la predicación
Con la hora real, lista para publicar.
Resumen en varios idiomas
Para el boletín o el grupo de mensajería de la comunidad.
Subtítulos de la grabación
En SRT o VTT, para el canal de vídeo.
En qué se nota
Los nombres propios se transcriben bien
El vocabulario admite nombres bíblicos, términos litúrgicos y el de la comunidad.
Ningún equipo que repartir
Cada persona ya lleva el receptor en el bolsillo.
El código puede ir impreso
Reservable hasta noventa días, para el boletín o un cartel a la entrada.
No depende de un voluntario concreto
Y quien traducía puede sentarse a participar.
Event Pro
Traducción a 58 idiomas con dos micrófonos, para quien predica y quien dirige. Accessibility si solo hace falta subtitular en el idioma que se habla.
Preguntas frecuentes
¿Se integra con ProPresenter?
Sale como fuente NDI con canal alfa, que es lo que el sistema de vídeo compone sobre el fondo. No hay que cambiar el flujo de trabajo.
¿Hace falta un técnico?
Alguien tiene que darle a un botón al empezar y a otro al terminar. La corrección en directo es opcional: si nadie está delante, el sistema sigue solo.
¿Cuánto cuesta un domingo?
Los precios están publicados y se puede comprar un pase de evento sin suscripción. Consulta la página de tarifas.
¿Y la comunidad que sigue desde casa?
Mismo enlace y mismo código. No hay diferencia entre presencial y remoto.
Otras soluciones
Pruébalo gratis, en tu propio equipo
Una hora de subtitulado y traducción con un micrófono, sin caducidad, sin tarjeta. Suficiente para comprobarlo con tu propio equipo antes de pagar.